Voile / Métonymie
Exposition Des marches, démarches, Frac Sud, Marseille, 2020
Acquisition Frac Sud ; les artistes se sont partagé équitablement le prix de vente entre toutes les femmes participantes.
Cyanotypes sur coton et transfert texte, œuvre collective
J’ai l’impression que pour être entendue je dois montrer
mes cheveux. Alors les voilà. Maintenant vous m’écoutez ?
« En retournant après Noël c’était clair qu’on avait perdu le terrain. La guinguette avait changé de mains et les familles n’y traînaient plus pendant le foot. Les scoots des chouffeurs passaient en vitesse presque au milieu de l’atelier. La poubelle où j’avais l’habitude d’accrocher mon vélo était devenue leur planque. Il semblait que le réseau avait pris le dessus. Mais tout d’un coup les mamans arrivaient en force : une, deux, trois, cinq, huit… Les mamans, avec leurs filles, et avec leurs bébés en poussette, au bras, au sein. Et, il me semble important de le dire, elles étaient surtout les mamans voilées… Face à ces femmes, la marée qui avait englouti notre îlot baissait un peu, et j’ai vu notre terrain réapparaître. C’était une démonstration de force – et c’était l’invisibilité de cette force qui la rendait puissante : ceux qui avaient été repoussés ne s’en rendaient même pas compte... J’ai compris qu’on devait travailler avec elles. Trouver un moyen de parler – obliquement, directement, biologiquement, politiquement, poétiquement – de leur force. De la rendre visible. » gethan (texte de présentation, Des marches, démarches)
Œuvre participative, Voile / Métonymie a été créée avec treize 'femmes voilées' des Quartiers Nord de Marseille après deux ans d'ateliers menés par gethan&myles avec l'association Art et Développement dans la Cité Consolat. Initiée au moment de la proposition de la Loi Blanquer (qui voulait interdire le port du hijab par les parents accompagnateurs lors des sorties scolaires), l'œuvre donnait la parole à ces femmes ; femmes qui voyaient très souvent les médias et les personnes politiques parler à leur place.
Voile / Métonymie est une oeuvre paradoxale tiraillée entre une aspiration au voyage et une stabilité parfois pesante. Elle résulte d’une confiance tissée au fil des mois avec des femmes de la Cité Consolat, Marseille.
Guillaume Montsaingeon, commissaire de l’exposition Des marche des marches (Frac Sud) |
Voile / Métonymie
Exhibition Des marches, démarches, Frac Sud, Marseille, 2020
Work acquired by Frac Sud - the artists shared the sale price equally between all the women who helped make the work.
Cyanotypes on cotton, sail (5m x 2m, based on a model by the Voilerie Phocéenne) and text floor-decal; cyanotype/sharing workshops in the homes of 13 ‘femmes voilées’
It feels like, to be heard, I have to show my hair. So here it is. Now will you listen to me?
“Coming back after Christmas it was clear we’d lost ground. The lookouts’ mo-peds sped past, almost through the middle of the workshop. The bin I used to lock my bike to had become their stash. It seemed that the gangs had won. But suddenly the mums arrived in force: one, two, three, five, eight… The mums, with their daughters, with their babies in buggies, in their arms, at their breast. It feels important to say that they were almost all mums in hijabs… Faced with these women, the tide that had engulfed our sanctuary ebbed, and I saw our territory reappear.
It was a show of force - and it was the invisibility of this force that made it powerful: the ones who’d been pushed away didn’t even realise it… I understood that we had to work with them. Find a way to speak - obliquely, directly, biologically, politically, poetically - about their strength. To make it visible.” gethan (presentation text, Des marches, démarches)
The artwork, Voile / Métonymie was created with the participation of thirteen women from the Quartiers Nord of Marseille who choose to wear the hijab. It was the culmination of two years of workshops led by gethan&myles for the Art and Development association. Initiated at the time of the proposed Loi Blanquer (which aimed to ban mothers wearing the hijab from accompanying classes on school trips) the artwork gave a voice to these women; women who all too often were seeing the media and politicians speaking for them.
Voile / Métonymie is a paradoxical work, held between a desire for movement and freedom, and a sometimes unbearable stability. It is the result of a deep bond of trust, created over many months with the women of the Consolat housing project, Marseille. Guillaume Montsaingeon
|
|
