Voix Prioritaires
Espace Culture et Galerie les Grands Terrains, Marseille, France, 2012
Installation et performance ; carton et textile
La dimension territoriale est au cœur de l’identité du projet culturel / |
| Moins t’en as, plus tu l’étales |
| |
| |
Lors des campagnes médiatiques pour les élections présidentielles et l’imminente Marseille Capitale Européenne de la Culture, gethan&myles ont travaillé pendant plusieurs mois avec Marseille Trop Puissant (les fanatiques de l’OM) et l’association sociale Tipi pour explorer leurs visions de la culture et de leur ville. Ces réponses - poétiques, amusantes, perspicaces, indignées - ont été juxtaposées à des citations émanant de l’État, de la mairie, d’architectes et d’urbanistes pour créer un dialogue inattendu entre voix “officielle” et voix “populaire”. Dans la vitrine de l’Espace Culture les artistes ont installé un faux panneau-lumineux fait en papier et comptant 3000 milles ronds coupés à la main. Les trous pouvaient être ouverts ou fermés pour créer les lettres, et cette “machine humaine” montrait chaque nuit un dialogue différent. Ainsi chaque fin d’après-midi les passants sur la Canebière assistaient à un mini-spectacle où les dialogues étaient “supprimés” et “téléchargés” manuellement par les artistes. Pendant un mois d’autres panneaux lumineux faits-main ont été exposés à la galerie les Grands Terrains.
Dans le contexte de la campagne présidentielle et cette grande année culturelle, Voix Prioritaires a mis sur un pied d’égalité les mots des hommes et femmes politiques et ceux des gens ‘ordinaires’ ; pour nous rappeler à nous toustes que nos voix peuvent et doivent se faire entendre. |
| |
| |
| 2600 ans d’histoire / Champions d’Europe 1993 |
| |
| |
Marseille lance des actions exemplaires /
La mafia, la Kalash et les Goudes |
| |
| |
La ville et ses habitants ont fait preuve de résistance et de réactivité / |
| Bouches de vieilles |
|
Voix Prioritaires
Espace Culture et Galerie les Grands Terrains, Marseille, France, 2012
Installation and performance ; card and fabric
The wider region is at the heart of the cultural project’s identity / |
| The less you have, the wider you spread it |
| |
| |
During the media frenzy surrounding both the presidential elections and the crowning of Marseille as European Capital of Culture, over several months gethan&myles worked with Marseille Trop Puissant (hardcore fans of local football team Olympique de Marseille) and the welfare charity Tipi to explore their members’ visions of culture and of their city. These responses - poetic, humorous, insightful, indignant - were juxtaposed with quotes from the state, the town hall, architects, and urban planners to create an unexpected dialogue between “official” and “popular” voices. In the window of Espace Culture, the artists installed a DIY dot-matrix sign made of paper and comprising 3,000 hand-cut circles that could be opened or closed to create the letters. This “human machine” displayed a different dialogue each night. Thus, at sunset every evening the passersby on the busy Canebière witnessed a mini perfomance as the dialogues were “deleted” and “uploaded” manually by the artists. Over the course of a month other handmade signs were exhibited in the nearby gallery Les Grands Terrains.
In the context of the ongoing presidential campaign and this significant cultural event, Voix Prioritaires put the words of politicians and those of the general public on an equal footing: a reminder to us all that our voices can and should be heard. |
| |
| |
| 2600 Years of History / Champions League winners 1993 |
| |
| |
Marseille launches exemplary actions /
The Mafia, the Kalashnikov, and Les Goudes |
| |
| |
| The city and its inhabitants have shown their resilience and proactiveness / |
| A bunch of old gossips |
|
|
